---

（2000.5.3 日本劇場／5.5 記）
ゴールデン・ウィーク、「アメリカン・ビューティー」を見に行って"お立ち見です"の文字にくじけ、向かいでやっていた「グリーンマイル」を見る。腰痛覚悟の3時間ではあったけれど、あくび連発で顎まで痛くなる。

話を3月に戻そう。LAで行われたアカデミー賞授賞式、今年の司会はビリー・クリスタルだった（TVで視聴）。いつもながら彼の芸達者には驚くばかり。2年前の「タイタニック」をパロったショート・ムービーにも笑い転げたが、今回のオープニングも傑作。作品賞候補の5作品をミュージカル仕立ての歌で紹介。音程をふらつかせてビリーが叫ぶ、「グリーンマイルは長い♪　何でなんだ〜!」。ここで客席が爆笑。ン?　上映時間の長さを皮肉っているにしては受け過ぎじゃない?

その一カ月後、この映画に字幕をつけた戸田奈津子さんの講演を聞く機会を得る。彼女曰く「それにしても3時間はやっぱり長いですね。可笑しいのは、映画の最後に"グリーンマイルは長過ぎる"という台詞が出てくるんです。もちろんタイトルを指しているのじゃなくて、グリーンマイルにはちゃんと別の意味があるんですけど。」　へぇ〜、これはシニカルなオチだ。こういう悪趣味なギャグ、eveは好きですね〜。アカデミー賞授賞式で受けたわけだ。

果して、スクリーンは冗長なシーンの連続で話より演出が気になってしまう（これは私の悪い癖、映画が冗長だと演出吟味に走る）。例えば、死刑囚ジョン・コーフィがいかに巨漢かというエピソードは、皆がコーフィを見上げる単純なカットの繰り返しで辟易する。刑務所監視員ポール（トム・ハンクス）が尿路感染症に悩んでいることは数多のトイレ・シーンでしつこく説明され（このためか、トイレに席を立つ観客続出!）、これもうんざり。ま、彼の病気は伏線だから仕方ないけどね。でも、ミスター・ジングルズ（鼠だよ、ネズミ!）がゲーリー・シニーズより出番が多いのは許せないよ〜。

冗長な3時間を我慢して辿り着いたラスト。最後の10分でようやく"癒し"らしき展開が訪れる（実を言うと私は"癒し"より鼠がうまく老けてるのにひたすら感心していた）。そして最後の最後、戸田奈津子さんが教えてくれたセリフが期待通り出てきて苦笑い。しかし周囲に誰ひとり笑う人無し。これは寂しかったね。皆さんここは泣いてる場合じゃないのよ、笑うところなんだってば。

とにかく、グリーンマイルは"無意味に"長過ぎる。自分でわかっているなら何で短くしないの、ダラボン監督。「ショーシャンクの空に」じゃ、びしっと決めてくれたのにさ。ビリーじゃないけど、"Please tell me why!"

1999年　フランク・ダラボン監督・脚本