★《邦題／原題》映画タイトル検索★

｜Home ｜映画痛の日記 ｜タイトル検索 ｜eveからのご挨拶｜

---

タイトルの意味がわかればもっとおもしろい!　という映画を知っていたら教えてください。

最近、オリジナル・タイトルにすごく興味があります。調べてみると、イディオムやスラングが含まれていたりして、意味のかけ合わせや語呂合わせが非常におもしろい。隠された（当国の人々にとっては当たり前の）意味を知っていれば、作品に対する愛情が増すかもしれないし、映画を見ながらニンマリできる確率が増すかもしれません。

忘れっぽい私なので、これらのタイトルに隠されたお得情報を何とかして蓄積して、もっと映画が楽しみたい!　そこで、記憶力の欠如を補う簡単な仕組み★映画タイトル検索★を作りました。とりあえず数ヶ月をかけて初期データを整える予定です。eveと同じような興味のある方にも利用していただければ幸いです。最初は不完全なデータのままに更新していきますので、お見苦しい点はご勘弁くださいませ。

作品のオリジナル言語（主に英語ですが）に強い方、文化に強い方、キリスト教に強い方、現地事情に詳しい方、たまたま知ってるよという方、「とりあえず直訳はこうじゃ」でも構いません。eve訳へのつっこみもＯＫ。映画の中身を引用して講釈たれてくださるのも結構。知っていることを教えてください。eveは皆様のお知恵を貪欲に吸収したいのです。

■2002.1.12 記

めざせ映画痛！